The star of the nationwide smash hit “Dixie’s Tupperware Party” explores diversity through mixology