Walgreens and Greater Than HIV, a public information initiative of KFF, are teaming up with health departments